As China’s economy evolves, mid-career workers are being pushed out of the job market, creating a crisis few are willing to address